Многие имена, которыми родители называли своих детей десятки лет назад - это не украинские имена. Они могут иметь греческое, латинское, еврейское или любое другое происхождение. Тем не менее, важно придерживаться правил языка и требований к произношению в зависимости от страны, в которой вы живете, и знать, что, например, имя Анна на украинском звучит совершенно иначе.
- Как правильно - Ганна или Анна
- Как правильно пишется имя Анна и почему "Ганна"
- Как можно называть Ганну сокращенно
Как правильно - Ганна или Анна
Языковед Лариса Чемерис в комментарии УНИАН рассказала, как правильно пишется имя Анна на украинском языке. Она говорит, что на украинском языке верно говорить Ганна, а не Анна. Параллельное употребление этих имен неуместно:
В правописном словаре Григория Голоскевича (1929 г.) нет имени "Анна", но есть "Ганна". Издавна в украинском языке использовали именно это имя.
По ее словам, Тарас Шевченко в своей поэзии обращался к этой форме имени:
"Як маківка на городі,
Ганна розцвіла".
Эксперт вспоминает и другой пример из украинского устного народного творчества: "Видно, що Ганна млинці пекла, бо і ворота в тісті".
Как правильно пишется имя Анна и почему "Ганна"
Чемерис говорит, что Анна - имя, которое имеет еврейское происхождение. На иврите оно звучит как "Ḥannah", а буква "Ḥ" в украинском языке передается буквой "Г". Зато в русском, болгарском, французском, итальянском и некоторых других языках это имя звучит как "Анна", в соответствии с их правописными традициями.
"Это еще раз подчеркивает важность сохранения и соблюдения собственных норм правописания, которые отражают уникальность украинского языка и его историческое развитие" - утверждает языковед. Использование формы "Ганна" помогает избежать языковых калек и русизмов, способствуя сохранению языковой идентичности. Поэтому, когда мы говорим на украинском, следует пользоваться именно украинскими правописными формами, такими как "Ганна".
Как можно называть Ганну сокращенно
В исконно украинском варианте имя Ганна сокращенно звучит также очень привлекательно. Чемерис предлагает сказать "Ганя", но напоминает, что это имя также имеет красивые уменьшительно-ласкательные формы: "Ганнуся", "Ганнонька" или "Ганночка".
Также эксперт объяснила, как правильно говорить - Анічка чи Анечка на украинском языке. По ее словам, оба этих варианта - это калька с русского языка, поэтому их вообще не стоит употреблять.
